la distance au personnage

Sur la route du haut Tonkin, en longeant le fleuve Rouge, 5 heures de voiture à peu près en direction de Bac Ha. La route traverse des villes et des villages, notre chauffeur Dat roule à toute vitesse et ne ralentit que lorsqu'il voit une école, des enfants. Le reste du temps il frôle les troupeaux de bovins à quelques centimètres, et s'amuse visiblement de notre inquiétude. Les bornes kilométriques façon Michelin sont un avatar ostensible de la présence française. On s'arrête souvent, ici un débiteur de plaques d'acacia, là un planteur préparateur de cannelle, toutes sortes de métiers d'agroforesterie. À la radio, soudain une voix française. C'est une chanteuse inconnue, une chanson mystérieuse sur un air vaguement populaire. Bizarrement les textes ont l'air travaillés dans le style java réaliste, et la voix, surtout, ressemble à celle de Piaf chantée par Céline Dion, mais avec des intonations à la Whitney Houston ; c'est intrigant, on aimerait en savoi...