la distance au personnage

C’est avec stupeur que nous nous glissons, dimanche matin sur la place du marché central de la ville de Bac Ha, dans une foule sans nombre. L'affluence est indescriptible et je n'ai jamais vu un marché de cette taille. Les couleurs des costumes se confondent avec celles des épices, des viandes et des tissus. Les guides parlent d’ethnies quand on voit des personnes, grandes et petites, diversement habillées, souriantes ou pas, avec qui il est possible de se comprendre à peu près malgré la diversité des langues. La faculté qu'on a à se comprendre, quoi qu'il arrive, sans la béquille de l'anglais, c'est vertigineux. Ici, autant de langues que d'ethnies qui se se rencontrent. Certaines ethnies (54 au total sur tout le pays, plus d'une dizaine autour de Bac Ha, essentiellement des Hmong, des Tay, des Nung) continuent à faire vivre une langue avec quelques dizaines seulement de locuteurs. Aussi, se perdre dans une langue, dans plusieurs langues inconnues, quel...